Useful Tips

What is cultural specific?


What is cultural specific?

1. The distinctive qualities of a particular culture. Often used to refer to an approach in intercultural training that attempts to impart extensive information and knowledge of perceptions and behaviours that are unique to specific cultures.

What are the cultural issues in translation?

Cultural issues may arise from different cultural references, such as names of food, festivals, and cultural connotations. The translator will use language localization to adapt accurately the translated text to the targeted culture.

What are the essential types in translation?

The 12 Main Types of Translation

  • Literary Translation.
  • Software Localization.
  • Commercial Translation.
  • Legal Translation.
  • Technical Translation.
  • Judicial Translation.
  • Administrative Translation.
  • Medical Translations.

What is CSI translation?

KEY WORDS: translation strategies; culture-specific items (CSI); common expressions; popular science genre. The total number of culture-specific items found in the original text of 237 pages, was 543.

What is culture specific approach?

The culture-specific approach to understanding cultural differences looks at culture from the inside and asks what is important to, or particular about, that culture. This can affect content, as well as design and delivery.

What are the three categories of translation?

Jakobson classified translations into three possible types: intralingual, interlingual, and intersemiotic. The Interlingual Translation, or proper translation, is defined as “an interpretation of verbal signs by means of some other language” (233).

What are the central issues in translation?

Common Challenges of Translation

  • Translating Language Structure. Every language sits inside a defined structure with its own agreed upon rules.
  • Translating Idioms and Expressions.
  • Translating Compound Words.
  • Missing Names In Translation.
  • Two-Word Verbs.
  • Multiple Meanings In Translation.
  • Translating Sarcasm.

How are culture specific items translated into English?

Culture specific items in literary texts and their translation based on “foreignization” and “domestication” strategies The Effect of Cultural Distance on Translating Cultural References in al-Zayyat ‘ s The Open Door ( 1960 ) By Translation of Culture-Specific Collocations: An Analysis of their Techniques and Quality from English into Indonesian

Are there culture-specific items in the Valencian Corpus?

The translation of food-related culture-specific items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) corpus: a study of techniques and factors

What are culture specific items in the translation of Baba Evi?

Analysis of the Culture Specific Items in the English Translations of Orhan Kemal’s Baba Evi, Avare Yillar and Cemile Cross-Cultural Transference in Translation: Translator Preferences in Translating Cultural Elements from Turkish to English in Madonna in a Fur Coat By Sabahattin Ali